At a certain point last Friday morning when I was covering Michelle Obama’s visit to the US Army Garrison in Vicenza, Italy, I was rushing with AP Television cameraman Gigi Navarra to get into position to film the First Lady and her daughters serving ice cream to kids on the base. I was dragging my …
“Non ha la puzza sotto il naso” AP Television Cameraman Gigi Navarra told me after spending two days following Michelle Obama on her visit to Northern Italy. Translated directly that would mean “she doesn’t have a smell under her nose,” or more specifically: she isn’t stuck up, she’s not a snob, she does not have …
Last Saturday I was walking home from my Zumba Class — which is my weekly opportunity to let off steam (see Frazzled Mamma Note at the end of Blog Post: Mudslinging at the Vatican). As I shuffled my sweaty self along, I was deep into a massive personal pity party. The problem with my Zumba …
The tragic fate of America’s beloved Twinkie has even made the pages of Italian newspapers. Italians, who pride themselves on their healthy Mediterranean diet, are fascinated by the eating habits of Americans. Italians generally eat pasta at lunch, fruit for dessert and perhaps dip some bread in olive oil, or have a small scoop of …
It was only four years ago that Barack Obama sent the hopes of Americans soaring with promises for change and dreams of a better future. People joked that he could “walk on water.” Michelle Obama, always with her feet firmly planted on the ground, kept things in perspective joking that her husband “snores and has …
Solo quattro anni fa, Barack Obama infiammava l’animo degli americani con promesse di cambiamento e sogni di un futuro migliore. Si scherzava dicendo che poteva “camminare sull’acqua”. Michelle Obama, sempre con i piedi ben piantati a terra, riportava tutti alla realtà affermando che il marito “russa e ha l’alito cattivo al mattino.” La settimana scorsa …
Dear Blog Readers – On Monday I start a brief stint as a political analyst on RAI News 24, the 24-hour news channel on Italy’s state television network. My role will be to help explain the American presidential elections to the Italian public, in and around the period of the Republican and Democratic Conventions, and …
Translating US Presidential Politics into Italian Read More »
Cari lettori, il prossimo lunedì inizio una breve collaborazione con Rai News 24 come analista politica. Avrò il compito di spiegare le elezioni presidenziali statunitensi al pubblico italiano nel periodo delle Convention repubblicana e democratica… e avrò bisogno del vostro aiuto come è spiegato qui sotto. L’ho già fatto tante volte in passato. Nel 2008, …
Le politiche presidenziali statunitensi tradotte in italiano Read More »