Part III – Leo in the Sandbox, Nico in the Tree Although I am against fruit loops at Mass, I have a typical American belief in allowing kids a fair amount of liberty, unlike the French and Italians. Pamela Druckerman told the story of how she learned from a French Mom how to speak to …
Benché sia contraria ai cereali a messa, da buona americana sono convinta dell’utilità di lasciare ai bambini una certa dose di libertà, a differenza di francesi e italiani. Pamela Druckerman racconta di aver imparato da una madre francese come parlare a suo figlio Leo in maniera severa e decisa, in modo che lui restasse nella …
Part II Fevers, Food and Clothing As an American living in Italy, I have learned that Italian mammas spend their days measuring their child’s fevers. When a child has the flu, the mamma has to measure the temperature at least four or five times a day to report the specific number — 38.3, 39.1, 37.9 …
Da americana che vive in Italia, ho imparato che le mamme italiane passano la giornata a misurare la febbre ai figli. Quando un bambino ha l’influenza, la mamma deve misurare la temperatura almeno quattro o cinque volte al giorno per riferirla, completa di decimali – 38.3, 39.1, 37.9 – alla suocera, al marito e al …
Gran parte delle mamme italiane che conosco sono persone ammirevoli – piene di talento, capaci, creative, gentili e raffinate – ma schiacciate dal peso di una società che non fornisce loro alcun sostegno. L’Italia oggi ha mamme ministre, capitane d’industria e atlete olimpiche. Sono tante le mamme italiane che operano attivamente nel mondo del lavoro …
Probably the most popular and symbolic Italian delicacy is the mozzarella. A mamma friend once explained to me that she was worried she was raising her children to be mozzarellas. A lot of Americans think of mozzarella as that yellowy, gooey glop on the top of a cheese pizza. That doesn’t count. Real Italian mozzarella …