Quale nome preferisce un italiano quando deve fare un’esclamazione: Madonna o Eva? Le mie figlie adolescenti hanno adottato un’espressione delle loro coetanee italiane. I loro discorsi sono pieni di ‘Maaaa – ddonnnnn– aaaa’. Mio marito Gustavo, italiano e cattolico, non gradisce affatto e ogni volta che le sente, proibisce loro di ripetere quell’esclamazione. Ma senza […]
According an Italian, whose name is preferable for an exclamation, Madonna or Eve’s? My adolescent daughters have adopted an Italian teenage expression. They pepper their conversations with the exclamation: “‘Maaaa – ddonnnnn– aaaa”. That would be “Madonna”. My Italian, and Catholic husband, Gustavo, does not like this one bit and every time he hears it he
Quando mi sono trasferita in Italia tanti anni fa, mio marito ha cercato di spiegarmi l’uso della forma di cortesia, semplificandolo al massimo. “Usa il LEI con tutti – mi ha detto – così non puoi sbagliare.” Qualche settimana dopo ero a un pranzo, e sapendo che il mio italiano non era abbastanza fluente da
LEI – Confusione Linguistica Read More »
When I moved to Italy many years ago, my husband tried to make the whole formality issue simple for me. In Italian ‘Lei’ is the formal ‘you’ and ‘tu’ is the informal ‘you. “Use the LEI form with everyone,” he said. “That way you can’t go wrong.” A few weeks later I found myself
LEI – Language Confusion Read More »
Mangiare è una delle grandi priorità degli italiani. Per una prelibatezza, si può anche mettere a rischio la propria incolumità. Ne è un esempio l’episodio riguardante un operatore romano, Massimo Mariani. Il producer e montatore della CBS Jos Mason mi ha raccontato che Massimo era sul retro di una jeep con una troupe della CBS
Avventura con I Funghi Porcini Read More »
Food is nearly always top priority for Italians. A certain delicacy may even be worth physical risk. One example is the behavior of Roman cameraman Massimo Mariani. According to the story recounted to me by CBS producer/editor Jos Mason, Massimo was in the back of a jeep headed with a CBS crew down some rough
Porcini Mushroom Adventure Read More »
Nel mio lavoro con l’APTN ci sono stati episodi molto eccitanti che di solito uso per sorprendere gli italiani che credono ancora alla storia della ‘Brava Mamma Italiana’. Durante la guerra in Bosnia e nel Kosovo, l’APTN ci inviava spesso sulle portaerei che trasportavano i caccia destinati alle missioni di bombardamento. Intraprendere un volo da
Il Gancio di Coda e L’Elegante Cena Italiana Read More »
There have been exciting moments on the job at APTN that I could use to surprise Italians who might have believed in my ‘Brava Mamma Italiana’ act. During the wars in Bosnia and Kosovo, APTN frequently sent us onto aircraft carriers from which fighter jets were flying bombing missions. Getting flown onto an aircraft carrier
The Tailhook and the Elegant Dinner Party Read More »